Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ik geef hem getuigenis, dat hij groten ijver heeft over u en degenen, die in Laodicea zijn, en degenen, die in Hierapolis zijn. |
| Steph | μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει ζηλον πολυν υπερ υμων και των εν λαοδικεια και των εν ιεραπολει |
| Trans. | martyrō gar autō oti echei zēlon polyn yper ymōn kai tōn en laodikeia kai tōn en ierapolei |
| Alex | μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει πολυν πονον υπερ υμων και των εν λαοδικεια και των εν ιεραπολει |
| ASV | For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis. |
| BE | For I give witness of him that he has undergone much trouble for you and for those in Laodicea and in Hierapolis. |
| Byz | μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει ζηλον πολυν υπερ υμων και των εν λαοδικεια και των εν ιεραπολει |
| Darby | For I bear him witness that he labours much for you, and them in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| ELB05 | Denn ich gebe ihm Zeugnis, daß er viel Mühe hat um euch und die in Laodicäa und die in Hierapolis. |
| LSG | Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour ceux d'Hiérapolis. |
| Pesh | ܤܗܕ ܐܢܐ ܓܝܪ ܥܠܘܗܝ ܕܛܢܢܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܬ ܠܗ ܚܠܦܝܟܘܢ ܘܚܠܦ ܗܢܘܢ ܕܒܠܕܝܩܝܐ ܘܕܒܐܝܪܦܘܠܝܤ ܀ |
| Sch | denn ich gebe ihm das Zeugnis, daß er sich viel Mühe gibt um euch und um die in Laodizea und in Hierapolis. |
| Web | For I bear him testimony, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| Weym | For I can bear witness to the deep interest he takes in you and in the brethren at Laodicea and in those at Hierapolis. |
